Ἀλλὰ μὴν ἐκεῖνός γε ἀεὶ μὲν ἦν ἐν τῷ φανερῷ· πρῴ τε γὰρ εἰς τοὺς περιπάτους καὶ τὰ γυμνάσια ᾔει καὶ πληθούσης ἀγορᾶς ἐκεῖ φανερὸς ἦν, καὶ τὸ λοιπὸν ἀεὶ τῆς ἡμέρας ἦν ὅπου πλείστοις μέλλοι συνέσεσθαι· καὶ ἔλεγε μὲν ὡς τὸ πολύ, τοῖς δὲ βουλομένοις ἐξῆν ἀκούειν.

(X. Mem. 1.1.10)

 

Moreover, Socrates lived ever in the open; for early in the morning he went to the public promenades and training-grounds; in the forenoon he was seen in the market; and the rest of the day he passed just where most people were to be met: he was generally talking, and anyone might listen.

Au reste, il a toujours vécu au grand jour. Le matin, en effet, il allait sur les promenades et au gymnase ; à l’heure où l’agora est bondée, on pouvait l’y voir et il passait toujours le reste de la journée là où il était susceptible de rencontrer le plus de monde. Il parlait le plus clair du temps et qui le désirait pouvait l’écouter.

Übrigens wirkte Sokrates stets in aller Öffentlichkeit. Des Morgens begab er sich in die öffentlichen Wandelhallen und Gymnasien, hielt sich dort den Vormittag über auf und war für den Rest des Tages immer da zu treffen, wo er damit rechnen konnte, mit sehr vielen Leuten zusammenzukommen. Er sprach sehr viel, und jeder, der Lust hatte, konnte ihm zuhören.

Del resto viveva sempre sotto gli occhi di tutti. La mattina si recava nei portici e nei ginnasi e, nell’ora in cui l’agorà è piena, lo si poteva vedere là; per il resto della giornata se ne stava sempre dove potesse incontrare più gente possibile. Per la maggior parte del tempo parlava e chiunque lo desiderasse poteva ascoltarlo.

Por lo demás, Sócrates siempre estaba en público. Muy de mañana iba a los paseos y gimnasios, y cuando la plaza estaba llena, allí se le veía, y el resto del día siempre estaba donde pudiera encontrarse con más gente. Por lo general, hablaba, y los que querían podían escucharle.

Mais ainda: ele vivia sempre às claras; ia aos passeios públicos e aos ginásios logo pela manhã; deixava-se ver pela ágora à hora em que estava cheia de gente, e o resto do dia passava-o nos sítios onde tivesse possibilidade de encontrar mais pessoas. Falava a maior parte do tempo e todos aqueles que quisessem podiam ouvi-lo.